He then officially defected to the Tokugawa's side. |
Затем он официально перешел на сторону Токугавы. |
On 29 June 2006 he defected to Kadima, but remained mayor of the city. |
29 июня 2006 года он перешел на сторону партии «Кадима», но остался мэром города. |
Masayuki sided with the Uesugi initially, but a couple of weeks later he defected to Hōjō's side. |
Масаюки изначально встал на сторону Уэсуги, но через пару недель перешел на сторону Ходзё. |
Shortly afterwards, Abdullah Jan Wahidi, the former Governor of Laghman Province, who had announced his alliance with the Taliban in a publicized ceremony in late April, defected back to the United Front. |
Вскоре после этого Абдулла Джан Вахиди, бывший губернатор провинции Лагман, который объявил о своем союзе с талибами на публичной церемонии в конце апреля, перешел на сторону Объединенного фронта. |
Well, you see, sir, it is our information that a head of the Russian NATO desk, Boris Kusenov, has defected and is now in Washington. |
По нашим данным, глава русского представительства в НАТО Борис Кузенов перешел на сторону Вашингтона. |
A senior military commander defected and announced that his troops would protect the permanent sit-in at Change Square. |
Старший военный начальник перешел на сторону протестующих и объявил, что его войска будут охранять непрерывную сидячую демонстрацию протеста на Площади перемен. |
He defected to the math club. |
Он перешел на сторону математического клуба. |
However, he defected to the Sonnō jōi side in 1864, and joined with the Satchō Alliance in the Boshin War. |
Тем не менее, в 1864 году он перешел на сторону Сонно Дзёи, вступил в Союз Саттё и участвовал в Войне Босин. |
You is defected to the Iver Heath posse, innit? |
Ты перешел на сторону Ивер Хита. |
The IDPs had fled instability in Shilluk Kingdom, which started in 2003 when Dr. Lam Akol, head of the Government-allied SPLM-United, defected to the SPLM/A. |
Группа привела случаи злоупотреблений в Малакале, где проживают около 35000 ВПЛ. ВПЛ спасаются от нестабильности в королевстве шиллуков, и это началось в 2003 году, когда глава входящего в альянс с правительством НОДС-Объединения др Лам Аколь перешел на сторону НОДС/А. |
In course of the Galgala campaign in 2014, however, Atom defected to the government, and Mumin was forced to take control of the Puntland group. |
В ходе компании в Галгала в 2014 году, Саид перешел на сторону правительства, и Мумин был вынужден взять под свой контроль группу Пунтленда. |
Fighting between the two armies has continued and cases of defection from the RCD forces have been reported: some units, including the 71st Battalion of RCD/ Goma, are said to have defected to join the Congolese Armed Forces (FAC). |
Боевые действия между этими двумя армиями продолжаются, однако имеется информация о случаях дезертирства из подразделений КОД: некоторые подразделения, и в частности 71й батальон КОД/Гома перешел на сторону конголезских вооруженных сил (КВС). |
Also, according to allegations, the vehicle of General Ali Mohsen Al-Ahmar was shot at by unidentified men in military uniforms, after he defected with his unit, the first armoured division, but he was not harmed. |
Кроме того, по некоторым сообщениям, неустановленные лица в военной форме обстреляли автомобиль генерала Али Мохсена аль-Ахмара, после того как он перешел на сторону протестующих вместе со своей первой бронетанковой дивизией. |
Lt Col. Nyabirungu had defected and joined Col. Kaina, taking along all the weapons from his unit. |
Подполковник Ньябирунгу перешел на сторону мятежников и присоединился к полковнику Каине, взяв с собой все оружие своего подразделения. |
The second Ukrainian regiment has defected and abandoned the central front. |
Второй Украинский полк перешел на сторону противника, оголив центральную часть фронта. |
The capital of Jonglei State, Bor, fell under the control of anti-government forces on 18 December after Major-General Peter Gadet, the Commander of SPLA Division 8 headquarters in Panpandiar, defected along with most of his soldiers. |
Столица штата Джонглей, Бор, перешла под контроль антиправительственных сил 18 декабря, после того как начальник штаба восьмой дивизии НОАС в Панпандиаре генерал-майор Питер Гадет с большинством своих солдат перешел на сторону повстанцев. |